3 DAYS TO KILL
KaEmDe Production Jakarta
Subtitle: KaEmDe Production
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
Markas Besar CIA - Langley, Virginia
Tuan Direktur, inilah agen Vivian Delay.
Selama 10 tahun terakhir, CIA telah mengincar Wolfgang Braun.
The Wolf.. (serigala)
Seperti yang kau tahu kita tak punya identitas pasti seperti apa wajah Wolf.
Apa yang kita ketahui adalah dia itu mantan warga German.
Orang yang menjual bahan atomik ke terroris di seluruh dunia.
Intelijen mengkonfirmasi bahwa akan ada transaksi.
Minggu depan di Belgrade.
Anak buah nomor satu Wolf, the Albino.
Akan menjual bomb radioaktif kepada para pembeli syria.
Kami telah mengirimkan satu tim untuk meng-eliminasi para pembelinya.
Amankan bomb-nya, dan menangkap The Albino.
Apa yang bisa kulakukan untukmu, pak?
Targetmu adalah The Wolf.
Kami punya alasan mempercayai bahwa dia akan datang.
Temukan dia, dan singkirkan dia.
- Ya, Pak.. - Biarkan mereka menangkap The Albino.
dan kau tangkap the Wolf.
Tapi pak, jika aku boleh tahu.. Siapa agen kita di lokasi?
Ethan Renner, dia itu seorang penyelamat. Dia akan menyelesaikan pekerjaannya.
Para pembeli telah di netralisir.
Bagus, Ethan.. Kerja bagus.
Ke bawah..
Pelayan kebersihan.. aku membawa handuk ekstra-mu.
Batuk ini menyiksaku.
- Ya? - Dimana kau?
- Kau meninggalkan kekacauan besar. - Ya, yah..
aku berpikir.. Aku berpikir.. Izin karena sakit.
Ayolah, kau belum pernah sakit selama 32 tahun.
- Ini scannernya. - Terima kasih, Yasmin.
Pastikan sediakan di kamarku, botol kecil samphoo itu, aku menyukainya.
Semua tim berada di posisi.
Permisi..
Kerja yang bagus, kawan..
Ooh.. Ulang tahun Zooey.
Aku perlu waktu menelpon sebentar..
- Ponsel itu tidaklah aman, Ethan. - Ya, hmm.. ini putriku..
Kau akan temui telepon umum di luar, waktumu 5 menit.
Ayo kita lihat scanner.
Hei, aku mencoba menelepon di sana, tapi aku tidak punya uang logam.
Bisakah aku meminjam beberapa uang ini?
- Tidak, tidak. - Aku akan datang lagi dan membayarmu kembali.
Tidak akan pernah.
Ayolah.
Keparat..
Baiklah, ini harganya sangat mahal. Aku ambil beberapa keping.
Aku akan tebus kembali.
Permisi..
Apakah kita pernah bertemu?
Kau mengingatku, bukan?
Kabachi!
Yasmin telah ketahuan. Kita harus bergerak sekarang, Axel!
Jangan ada gerakan terhadap Albino sampai kita jelas, apa yang di dalam kotak.
Ayolah..
Ya, ya.. kita bertemu di Kabachi akhir April lalu tepatnya.
Tapi kemudian kau bekerja sebagai pelayan koktail.
Aku mengingatnya dengan benar..
Oh, sial.
- Kita mendapatkan konfirmasi. - Itu bom radioaktif.
Boss..
Batalkan.
Selamat tinggal, sayang.
Hei../ Hei, sayang ini ayahmu.
Kau tidak lupa!
Artinya, mungkin saja kau menyayangi ku.
Tentu aku sayang, Zooey.
Kau bisa buktikan dengan menyanyikan "Happy Birtday" dengan keras.
Waah, tentu bisa sayang, tapi.. uh.. Aku sedang bekerja.
Silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Apa-apaan..?
Baiklah! ♪ Happy birthday to you..♪ ♪Happy..
Ayo.. Ayo! Pergi ke posisimu!
Lindungi aku!
♪Kepadamu...
♪Selamat ulang tahun untukmu♪ ..Zooey.
Lindungi Ethan sekarang!
Kita masuk kedalam.. Kita masuk kedalam!
Baiklah! sudah cukup! Letakan itu!
Letakkan itu!
Sekarang.. Ooh..
Taruh saja kemari.
Kau tidak akan membunuhku, kan ?
Tidak, kecuali terpaksa.
Baiklah..
Aku tidak akan mengejarmu lagi, bajingan.
Aku lihat kau telah membaca catatan medismu.
- Itu di sebut Glioblastoma. - Ya.
Itu sejenis kanker otak dan menyebar ke paru-parumu.
Tidak dijelaskan berapa lama lagi sisa waktu yang kumiliki.
3 Bulan.
Mungkin saja 5.
Ya..
Jadi.. Tidak ada natal untuk tahun ini ya?
Kurasa tak ada.
Aku sarankan untuk selesaikan urusanmu sesuai aturan.
Terima kasih, Dokter.
Kerja yang bagus, Mengamankan bom nya Ethan.
Tapi sekarang kau tak lagi..
Operasional.
Kami ingin mengakhiri kerjasama kita.
Kami sudah mentransfer uang pensiunmu ke rekeningmu.
CIA berterima kasih atas jasamu.
3 Hari untuk membunuh.
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
Ya, Tuhan..
Ayah, ada orang kulit putih di depan pintu.
Apa yang bisaku bantu, sobat?
- Apa yang kau lakukan ditempatku? - Kau tak berbahasa Perancis?
Tidak, aku bukan.. Aku.. Orang Amerika, dan tinggal di sini.
- Lantai berapa? - Tidak, maksudku.. aku tinggal disini.
Kau? Kau pemilik rumahnya?
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Berikan salam ke pemilik rumah.. Tempat ini miliknya.
Hallo, sobatku.
Ini adalah istriku, Teresa.
Putraku, Abbate.
Putriku Sumia, sedang berada di dapur, dia hamil.
Ini semua sepupuku, mereka datang berkunjung dari Mali,
Mereka akan ke saudaraku dan tinggal di Saint Denis. Kau tahu Saint Denis?
Tidak, aku tidak tahu Saint Denis.
Apa yang kau lakukan di apartemenku?
Kami tidak punya tempat tinggal.
Kami mencari tempat tinggal. Kau beruntung kami di sini.
- Roh-roh jahat mengisi ruangan kosong. - Ya, tapi sekarang aku kembali.
Bagus.. akhirnya kau kembali.
- Namaku adalah Jules. - Ethan.
Dimana semua barang-barangku?
Aku juga mulai mengecat kamarnya.
Istriku berpikir akan lebih baik dengan warna cerah. Apakah warna kuning cocok untukmu?
Aku senang melakukan pekerjaannya. Tidak ada masalah untuk itu, Ethan.
Sebenarnya, Jules.. Disitulah masalahnya.
Aku rasa, tidak ada apapun yang bisa kau lakukan sampai 13 April.
Masih berbulan-bulan dari sekarang.
Kami punya peraturan untuk melindungi orang-orang terlantar dari musim dingin.
Kalau begitu aku sendiri saja yang mengusirnya.
Tidak, tidak.. tidak, dengarlah.
Itu bukanlah ide yang baik, kau bisa masuk penjara karena melanggar hukum.
Brazil! Brazil!
- Ah, apa? Aku akan masuk penjara? - Tentu saja!
Kalau begitu, apa yang seharusnya kulakukan?
Tunggu sampai musim semi.
Seperti burung, lebah, anak laki-laki dan perempuan.
Apakah kau benar-benar baru saja mengatakan itu padaku?
Ethan, Ethan!
Aku harus bicara dengan ayahmu.
Tidak masalah. Tidak, tidak, kau boleh sekali datang kemari.
Kumohon beri aku waktu sebentar untuk menyelesaikan teleponku.
Tidak, tidak, aku akan persiapkan kedatanganmu.
Tentu saja, tentu saja.
Maafkan aku, Ethan.
Ayo kita bicara secara pribadi, Jules. Di kamarku.
Aku akan memastikannya padamu, kami tidak menyentuh barangmu sama sekali.
Aku tidak mengatakan kau melakukan itu.
Aku pikir inilah waktunya untuk kita saling mengenal lebih baik satu sama lain.
Karena kau bukan saja menyerobot masuk rumah orang.
Ethan, tidak masalah. Kami akan berkemas dan pergi sekarang.
Itu tidak apa-apa, Sumia. Pergilah.
Kemana kau akan pergi dengan anak yang sedang hamil?
Aku tidak tahu, tapi kami akan pergi tanpa berkemas-kemas.
Duduklah.
Kau tidak perlu pergi sekarang, Jules.. setidaknya sampai..
Tidak perlu, sampai putrimu melahikan bayinya.
Tapi kau tinggal harus mengikuti peraturanku.
- Aku juga selalu patuh pada peraturan. - Peraturan nomor 1
Jangan ada yang melangkah ke rumah ini lagi.
Tidak ada siapapun, tentu saja. Aku akan menaruh tanda yang lebih besar.
Ya benar, kau taruh tanda yang lebih besar.
Peraturan nomor 2, kau akan selalu melakukan apa yang aku suruh.
- Jangan bertanya apapun. - Tentu saja.
Dan peraturan nomor 3,
Jangan pernah lagi mengecat kamarku.
- Kau tidak suka warnanya? - Tidak.
Aku sudah bilang pada istriku, kuning bukanlah warna yang di sukai lelaki.
Tidak, warna kuning itu bukan warna kesukaan lelaki.
Jadi kau juga punya seorang putri?
Ya.
Seperti Sumia.
Oke.. oke, tidak akan ada warna kuning lagi.
Okay, siapa gadis.. yang tercantik di dunia?
- Apakah itu kau? - Lihat, ayah!
Itu sangat cantik sekali!
Ayo, ayo.. ayo!
Hi, Christine.
Hi.. kamu.
Hi.
- Ini Christine. - Halo.. Tina, ini aku.
Aku sedang di kota ini.
Em.. Aku sedang rapat sekarang, jadi ini bukan saat yang tepat untuk berbincang.
Aku tidak ingin berbicara, aku ingin bertemu kamu.
Ya, aku sangat sibuk saat ini, jadi..
Kecuali itu sangat penting.
Aku punya beberapa surat yang ingin di perlihatkan padamu.
- Sebelum Aku meninggalkan kota. - Kenapa?
Apakah kau akan menikah?
Tidak, kenapa.. Kenapa kamu?
Tidak.
Tidak hari ini.
[KaEmDe]
Baiklah, akan kutemui kau di luar.
Oke, sampai nanti.
Sebenarnya kenapa kita di sini, Ethan?
Aku ingin ketemu kamu.
- Dan putri kita, Kau ingin melihatnya juga? - Ya, Yaa..
Aku memulai dari pendanaan kuliah.
Kenapa tiba-tiba kau tertarik?
Ini tidak tiba-tiba, Tina.
Aku coba tetap dekat, bukankah aku meninggalkan pesan di ulang tahunnya?
Ya, dan sekarang dia harus menunggu setahun lagi tuk mendengarnya darimu.
Aku sakit berat, Tina.
- Kau pikir ini mudah bagiku? - Tidak, aku..
Aku sakit.
Maksudku aku sudah sakit parah.
Maaf memakan waktu lama, tapi ini wasiatmu harus di tanda tangani.
dengan dua bahasa Perancis dan Inggris.
Aku tak ingin Zooey tahu.
Setidaknya tidak langsung sekarang.
Masuklah.
Tempat yang bagus.
Tempatnya terlihat jauh lebih baik dari pada sebelumnya.
Jangan melihat terlalu jelas, ini sudah mulai runtuh.
Aku tahu aku belum berbuat baik bagimu dan Zooey.
Aku ingin menemuinya sebelum diriku pergi.
Kau harus membuat janji padaku.
Aku akan mengizinkanmu menemuinya dengan satu syarat.
Apakau sudah selesai?
Apakah kau benar-benar sudah berhenti bekerja untuk mereka?
- Ya.. - Berjanjilah padaku.
Ya.
Aku sangat rindu.
Aku seharusnya sudah meninggalkan itu sejak dulu.
Aku akan baik-baik saja, aku sudah ada rencana untuk seharian penuh.
Oh, tidak.. tidak, sayang.. tidak. Dia punya rencananya sendiri.
Kau hanya perlu menyesuaikannya.. hai, sayang.
- Hai.. - Kemarilah.
Hi, Zooey.
Apa kabarmu?
Aku baik, apa kabarmu?
Aku baik, terima kasih.
Oke!
- Ibu, jangan menangis, aku baik saja. - Tidak, aku nanti pulang.. jam 8:30?
- Ya? - Apa yang harus kami lakukan?
Baiklah, bagaimana kalau aku yang memasak?
Kau lakukan itu.
Jadi kau ingin aku memanggilmu Ayah, atau kupanggil saja Ethan?
Kupikir aku suka Ayah.
Tempat kesukaan yang di datangi setelah sekolah?
Ku tak tahu kita punya tempat kesukaan.
Kursi Terbang, kau ingat?
Dengar, Ethan.. kita tidak perlu melakukan ini, oke?
Aku tahu kau mungkin ingin bicara untuk bisa saling mengenal.
Itulah sebabnya aku terbang kembali kesini ke Paris.
Dengar.. Aku tidak marah padamu. Oke?
Aku tidak butuh kau menjelaskan apapun tentang ini, oke? Ini bukan masalah besar.
Ayo, Zoe. Ayo pergi ke Kafe.
Hugh, aku ingin kau bertemu Ethan.
Siapa?
- Aku ayah Zooey. - Oh, halo.
Tidak.
Waah, senang bisa bertemu anda, Ethan.. Tuan Renner.
Maaf, terkadang aku.. menjadi sedikit gugup.
Ketika aku melihat koboi Amerika.
- Aku akan temui kau nanti. - Oke..
Dia lebih tua darimu.
Ya, dia itu kakak senior.
Ada yang salah dengan itu?
- Dulu ketika aku masih muda, bila kamu.. - Hugh itu sangat berbeda darimu.
Dengar, aku tahu aku membahasnya di sini Zooey..
Kemari, aku.. Aku pikir kau ingin mengendari ini kerumah.
- Wow, ini untuk aku? - Ya.
- Itu sangat ungu.. - Ya, warna kesukaanmu.
Betul, ketika aku berumur sekitar 9 tahun.
Aku akan naik metro (kereta bawah tanah) dengan teman-temanku.
Baiklah, jadi kita akan ketemu di rumah untuk makan malam?
Zooey? Aku akan menemuimu di rumah untuk makan malamnya?
- Bagaimana dengan ini? - Segar.
Ini masih segar? Aku hanya perlu mengukusnya, kan?
Jangan lupa merendamnya di dalam susu.
Susu?
Hanya jika kau pikir ingin di goreng.
Aku tidak berpikir sejauh itu.
Aku suka lelaki yang tidak berpura-pura tahu caranya memasak di dapur.
Yaa.. wah, kau berbicara pada orang yang tepat. / Ya..
kupikir begitu.
Baik, aku akan merendam Tunanya ke dalam susu.
Kuhargai itu, aku akan menggorengnya untuk putriku.
Jadi, hari ini adalah hari keberuntungan Zooey?
Kau tadi bilang namamu siapa?
Kau bisa memanggilku, Vivi.
Senang bisa berbincang denganmu, Vivi. Tapi aku tidak tertarik.
Mungkin kita bisa bicara.
Istriku yang memberikanku ini.
Ayo, Cherry..
Ayo pergi berkendara.
Baiklah, tapi sepedaku ikut bersamaku.
Sepedanya bersama denganku.
Jadi kepada siapa kau bekerja, Vivi?
Aku bekerja untuk Direktur CIA.
Aku tidak akan tahu tentang orang-orang hebat.
Serbia adalah operasiku.
Aku sedang mencari The Wolf.
Kami percaya pada hari itu dia ada di dalam hotel,
dan aku percaya bahwa kau mungkin pernah melihatnya.
Apa maksudmu?
Aku berani bertaruh ketika kau melihatnya lagi..
Kau akan mengenalinya.
Aku ingin kau bekerja untukku.
Tidak akan.
Aku sudah punya rencana.
Tidakkah kau pikir, Zooey pantas selalu bisa bertemu ayahnya
lebih dari sekedar hanya bertemu beberapa bulan.
Oh Tuhan!
Itu tadi hampir saja!
Dan sebagai ganti layanan baikmu, aku bisa memberimu obat uji coba.
Tertarik?
Ini Ethan. Obat ini bisa memperpanjang hidupmu.
Dimana penjelasannya?
Kau tahu hasil ujinya?
Kenapa tidak seorangpun memberitahuku tentang ini sebelumnya?
Karena kau meremehkan tentang mahalnya pengobatan.
Wow.. Kau membuatku merasa sangat spesial.
Dulu kau tidak, namun sekarang kau seperti itu.
Kenapa?
Karena kau sakit, dan akan mati dan tak lagi berharga.
Aku punya banyak akses untuk melakukan apapun, Ethan.
Tapi hanya kau yang bisa memberiku akses kepada the Wolf.
Aku ingin kau menemukannya.
Dan aku ingin kau membunuhnya.
Jadi aku menebus hidupku..
Dengan membunuh untukmu.
Mengapa kau menjadi egois.
Ya tuhan..! Aku hanya memastikan kita bicara hal yang sama disini. Membunuh..
Ada seseorang di dalam yang bekerja untuk Wolf's akuntan
Aku ingin kau memulainya sekarang juga.
- Yah, ada ikan yang harus kumasak..dan terlambat - Aku bisa antar dinner di rumah tepat waktu, Ethan.
Pertanyaannya adalah..
Apa kau ingin sepedamu kembali?
- Ini tempat umum. - Artinya?
Artinya dengan alat peredam akan...
Tanpa suara.
- Berapa banyak orang yang kau maksudkan? - Satu.
Habisi mereka..
Yeah, itu memang intinya bukan?
- Sialan! - Dia menelpon setiap saat.
- Halo? - Biarkan aku masuk.
Granat!
Dia membohongi kita dengan pengganjal pintu.
Sangat bagus untuk yang patuh bekerja.
Kau bilang hanya satu orang.
- Bukan lima orang! - Benar.
Tapi bukankah kukatakan untuk mencari yang muda berkumis agar tetap hidup.
Menurutmu bagaimana tampaknya pria ini?
Paruh baya.. bukan yang kumaksud
- Beritahu dia berapa umurmu? - Aku..
Berusahalah, oke? Aku coba selamatkanmu. Sekarang, katakan berapa umurmu.
Usiaku 32 tahun.
- Usia paruh baya. - Ooh Tuhan!
Sekarang yang ini..
Dia pria muda dengan kumis.
Bukan, itu janggut (goatee)
Itu kumis dan sisa cukuran rambut.
Itulah janggut.. tidakkah kau lihat?
- Itukah yang kau sebut janggut? - Itu kumis, oke?
- Ini janggut. - Itu dengan bayangannya.
- Tampaknya orang Perancis. - Sejak kapan?
- Itu janggut.. - Apa, keturunan kakekmu? lihat sana, itu adalah kumis.
Okelah, bagaimana dengan sisa yang lainnya?
hmm, astaga...
- Siapa orang-orang lainnya yang berada disini? - Aku tidak tahu.
Dan itu tidak mengganggumu?
Tidak.
Karena biasanya aku ingin tahu orang yang kubunuh, kita harus memastikannya.
Itulah kenapa kau tak pernah berhasil kuasainya, kawanku.
Hai Janggut, bangunlah.
Aku mencari sang akuntan, kapan dia kembali ke Paris?
Aku tidak tahu, aku bersumpah.
Bunuh dia.
Tunggu dulu, aku bisa membuat orang ini bicara.
Dia tidak tahu.
sial..
Apa kau bahkan punya batasan yang tak boleh dilanggar?
Aku ingin kenaikan gaji yang signifikan.
Aku ingin hidup dengan putriku lebih dari sekedar masa pensiunku.
Dengar, aku hampir 25 tahun dan aku mematokmu setengah lusin pembunuhan.
Setengah lusin?
Aku sudah menjalani setengahnya.
Kita sudah diminta.. untuk mengencangkan ikat pinggang
Jangan salah paham, Viv.. tapi.
kau bukanlah tipeku.
Aku tipe-nya semua orang.
- Apa kau yakin ini akan berhasil? - Tidak.
Tapi aku yakin jika kau tidak mencobanya kau akan sekarat dalam dua bulan.
Itu seharga 50 ribu dolar, bukan 25 ribu.
Dan kau memberikanku pujian untuk tiga orang di atas tadi.
Dan aku juga ingin 1 juta dolar polis ansuransi jiwa.
Setuju atau tidak.
Aku setuju.
Aku suka kesepakatannya.
Oke, lakukanlah.
Bernafaslah, Ethan.
Dan aku akan injeksikan morphin dengan cepat.
Dalam satu atau lain cara,
Aku akan membuatmu merasa lebih baik.
Jangan lupa merendam ikannya.
Kau berjanji mengembalikan sepedaku.
Zooey!
- Zooey! Apa kau baik baik saja? - Tidak, aku tidak baik baik saja.
Lihatlah kemari.
Ini tampak mengerikan.
Aku pikir ada... Rambutmu?
Bukan.. bukan, iya.. ya.. tentang rambutku.
Aku seperti binatang piaraan aneh..
Ooh terlihat hebat.
- Benarkah? - Iya.
Kau pikir ini cocok untuk pesta prom?
Bila kau pergi mungkin saja cocok dengan gaya seperti itu.
- Inikah waktunya untuk bercanda? - Tidak, maksudku..
Dan sekarang kau anggap tepat untuk bercanda?
Tidak, maksudku, Mungkin..
Kau bisa memperbaikinya? Kau bisa memperbaiki ini?
Tidak, kau yang bisa memperbaikinya.
Kau bisa mencucinya, dan kau bisa tidur dengan rambut itu, dan besok akan..
semua kembali seperti normal, oke?
Mungkin.
- Apakah kau berpikir seperti itu? - Iya.
Bagaimana kalau kita janjian dinner bersama?
Hai.. jangan menawarkan memasak makan malam bila akan terlambat tiga jam.
Dengar.. aku minta maaf, Tina.. aku tadi..
Diamlah, sangat gila.. aku telah berpikir sangat mengandalkanmu.
Aku tadinya ingin memintamu untuk menjaga Zooey saat aku ke London untuk bekerja.
Kalau begitu pergilah.
Aku serius, kau harus pergi, aku bisa mengatasi ini.
Kau tidak menepati janji makan malam, bagaimana kau bisa mengatasi anak remaja?
kurasa aku baru saja menurunkan emosi tentang rambutnya, oke?
Aku harus mengambil pesawat pertama mau menelpon mencari seorang penjaga.
Aku terlambat karena aku telah menemukan dokter yang bisa membantuku.
- Apa? - Ada, umm...
Ada seorang spesialis obat-obatan di Paris sini.. dan akan menguji obat itu padaku.
Eksperimental.
Apa maksudnya itu?
Artinya, aku mungkin dapat berbagi sedikit waktu lebih bersamamu dan Zooey.
Kau harusnya menghubungiku, Ethan. karena aku hampir akan mendampratmu.
Bisakah kau mungkin tidak bertengkar sejenak? atau tidak membicarakan tentang membunuh seseorang.
Aku dan kau bisa bersikap sedikit lembut.
- Benarkah? - Iya.
- Ada apa? - Tidak ada apa apa.
Oh bagus.
- Kau akan memperbaiki pintu itu, kan? - Oh, umm..
Iya, itu tadi sebuah kesalahan.
Kau sudah tak dirumah selama 24 jam.
Ku harap sofa-nya akan terasa nyaman.
Iya, lebih baik dari sebuah pelbed di Karachi.
Kau membutuhkan sesuatu untuk membantumu tidur?
Iya, aku membutuhkannya sekarang.
Kau sangat kacau.
Aku tahu kau akan menghubungiku?
- Apa yang kau masukkan di tubuhku? - Kau tidak datang kesini?
Tidak, Kepalaku sangat pusing..
Kepalaku terasa pusing.
Vivi..
- Bacalah panduan manualnya. - Tunggu! Aku sedang berhalusinasi.
Aku sedang berhalusinasi.
- Minumlah seteguk Vodka. - Apa?
Vodka, akan meringankan kecemasan itu.
Apakah semuanya baik baik saja?
Iya..
Aku kesulitan menemukan vodka,
Dengar, kau bisa meneleponku kapanpun kau mau.
Hanya ada perbedaan waktu satu jam antara Paris dan London.
- Nah itulah, kau juga bisa meneleponku. - Aku sayang padamu, oke.
Aku akan kembali beberapa hari lagi. Aku sudah terlambat.
- Ayahmu punya daftarnya. - Sebuah daftar yang sangat panjang.
- Deterjen untuk mencuci.. - Sampai jumpa lagi, semuanya.
Selamat bersenang-senang! ..untuk pakaian hitam.
Zooey, ayo sarapan.
Lihatlah kearahku.
Ayolah, hanya sekali saja, sekali saja.
Wanita yang baik.
Zooey!
Oh.
- Apa? - Waw, itu..
- Itu apa? - Astaga..
Jadi bagaimana penampilanku, Ethan?
Merah sekali.
Vivi?
Kau mau mengangkat teleponnya?
Tidak, bukan dari orang penting, hanya panggilan dari bosku Vivi.
Apakah dia yang menghubungimu ketika tengah malam?
Kami berbicara banyak karena kami berbisnis secara internasional.
Biasanya selalu disiang hari dimanapun.
Oke, sekarang kita punya 3 hari menyelesaikan.
Apa yang kau lakukan?
Itu namanya nada panggilan masuk.. Ethan,
Aku berikan nadaku..
Mungkin kita bisa bicara lebih dari sekali dalam setahun.
Inilah.. Selamat datang di abad ini.
Zooey.
Tidakkah kau mau mengayuh sepeda ke sekolahmu?
Apa kau pikir Hugh akan menyukai warna rambutku?
Iya, kupikir begitu.
- Benarkah? - Iya.
Menurutmu dia sungguh akan menyukainya?
- yaa.. bila dia ada perhatian kepadamu tentu akan
Jadi, kau tak menyukai ya?
Tidak.
Tidak, maksudku ya.. Zooey. Aku benar benar menyukainya.
Bagus.
Kamu tak percaya dengan kebiasaan antara waktu 48 jam untuk terbunuh.
Kau hanya punya sisa waktu 3 hari lagi.
Aku tidak akan ikut kedalam mobilmu, Vivi.
Tidak sampai aku mendapat pendapat lain tentang itu.
Apa pun yang telah kau berikan padaku.
Sudah kubilang itu terpercaya.
Tidak, itu tidak.
Jika mau sedikit repot membaca manualnya.
Kau temui bahwa.. Aku tak dapat menjaga denyut nadiku rendah.
Cairan ini akan berfungsi sebagai halusinogen.
maka jagalah detak jantungmu agar tetap rendah.
Yeaa.. Tentu sulit melakukannya dengan pekerjaan yang kau berikan.
Masuklah kedalam mobil.
Aku ingin kau menemukan lokasi akuntan Italia itu.
Yang membantu teman lamamu the Albino itu.
Bagaimana caranya aku menemukan lokasinya?
Dengan bantuan orang ini. Namanya adalah Mitat Yilmaz.
Dia jalankan jasa Limousin yang melayani the Albino.
Carilah dia.. yang akan membawamu langsung ke Akuntan itu.
Baiklah.
- Dan juga, Ethan, - Iya?
Buang saja sepeda itu,
Belilah jas..
Kenapa?
Apakah kau kehilangan kudamu, kawan?
Dia datang dari gunung Brokeback.
Kau paham, kami menjalankan jasa mobil mewah, kan?
- Iya. - Kenapa kau datang mencari kami?
Albino yang memberitahuku.
Apakah dia juga bilang bahwa kami menawarkan kemewahan dengan bijaksana?
Dia bilang agar tidak bicara dengan asisten penyewaan tapi langsung pada bos-nya.
Kami bukan bagian bantuan, oke? Kami ini Wakil Presiden Eksekutif Sales.
Sudah gila..
Kalian adalah orang-orang busuk.
Apa maksudnya busuk?
Aku rasa itu artinya orang menjijikkan.
Dengar, bodoh.
Si busuk kecil.
Kau bukan siapa-siapa bagi kami.
Kau tidak akan pernah bisa menemui bos kami, kau mengerti?
Oke, aku minta maaf, kau tahu..
Aku mengalami beberapa malam aneh jetlag pesawat.
Kupikir kita sudah salah langkah karena kesalahanku.
yaa..
Bisakah kita mulai lagi?
Ayo dimulai lagi
Ooh Tuhan, Aku mulai berpikir kau bisa melihat Menara Eiffel
Dimana-mana di kota ini
Kau benar benar orang yang tidak sopan, duduk di belakang mejaku dan tanpa aku undang.
Tuan..?
Kenapa nama begitu penting sekarang?
- Karena aku tidak ingin membunuh orang asing. - Kenapa kau mau membunuhku, Mitat?
Kau duduk di kursiku.
Aku hanya sedang menunggumu.
Albino yang mengirimmu, kan? Bajingan!
Aku selalu loyal, aku mohon..
- Apakah ini putrimu yang di dalam photo ini? - Beraninya kau melihat itu!
Duduklah.
Aku juga memiliki seorang putri remaja yang cantik.
Antara ayah dengan ayah Apakah putrimu pernah..
mengunci diri dalam kamar mereka, Kau tahu?
Memotong rambutnya, mengecatnya warna merah Kau tahu?
Dan memakai rambut palsu, dan sejenisnya?
Tidak, tidak pernah begitu.
Aku tahu aku dalam kesulitan.
- Jadi Albino tidak mengirimmu untuk membunuhku? - Tidak.
Kalau begitu, siapa kau?
Aku Ethan, ikut denganku.
Aku perlu berbicara dengan pria ini di kamar mandimu.
Aku tidak ingin diganggu.
Ya, peraturan nomor 2 lakukan apa yang kau katakan.
Benar, itu adalah peraturan nomor 2.
- Apakah dia orang jahat? - Seperti itulah.
Apa kau orang baik?
Kau seorang profesional, kan?
Kenapa aku tidak pernah melihatmu di Paris sebelumnya?
Aku pergi untuk urusan bisnis selama lima tahun.
Tugas penting apa sehingga kau meninggalkan putrimu selama itu?
Yaa.. Aku tidak bisa menyeimbangkan antara pekerjaan dan keluarga.
Kau tahu, ketika aku pulang ke rumah..
Hal seperti ini, pembunuhan. seluruhnya kuhilangkan.
Aku membuat pilihan yang salah dalam hidup.
Aku mengantarkan anakku setiap hari kesekolahnya.
Dan aku makan malam bersama keluargaku. itulah kuncinya.
Bagus untukmu, Mitat.. Jadi kita nanti jangan sampai terlewat makan malam, hah?
Kapan Akuntan itu tiba di Paris?
Aku mohon, Ingatkan aku lagi.. Siapa dia?
- Halo? - Halo, ini aku nyonya Driskal.
Aku ingin berbicara dengan ayahnya Zooey.
Aku adalah ayahnya Zooey, apakah dia baik baik saja?
Zooey baik-baik saja, tapi kita harus bertemu.
Kita perlu bicara tentang prilaku Zooey.
- Aku bisa langsung pergi kesana. - Baik, segeralah.
Kita akan pergi ke sekolah.
Seperti yang kukatakan pada Zooey, hasil beberapa penelitian menunjukkan bahwa
Penyerangan yang diperburuk oleh imej kekerasan contoh pada budaya populer.
Ibunya Zooey membesarkannya untuk menjadi orang yang tenang.
Memukul teman sekelas diwajahnya Bukanlah respon yang pasif.
Dengan tangan terbuka atau dengan tangan terkepal?
Apa bedanya yang dihasilkan?
Yah, menurut pengalamanku.. kemarahan, frustrasi, terhina, akan menghasilkan..
Semuanya menghasilkan.. respon yang berbeda-beda.
Tuan Renner, adalah sangat penting anda harus mendidik putrimu dengan jelas.
Bahwa apaun yang harus dihadapinya dalam hidup
Tindak kekerasan bukanlah hal yang bisa diterima.
Akan kucoba.
Bila tadi bukan hal yang aneh.. tentunya sudah mempermalukanku, Ethan.
- Coba kulihat tanganmu. - Apa?
Berikan tanganmu padaku, Zooey.
Oh, jempolku.
Bila kau ingin memukul seseorang dengan tangan terkepal pastikan tidak menggenggam jempolmu di dalam.
Kau pergi selama lima tahun dan inikah yang kau ajarkan padaku?
Oh Tuhan.
Apa kau Muslim? Tidak.
Aku telah katakan bahwa Ini adalah mobil bos-ku.
- Oh, jadi Vivi Muslim? - Bukan.
- Aku memainkan lagu hand phone-ku.. ini lagu buruk. - Aku tahu.
Aku suka lagu ini, siapa mereka ini?
Kau tak perduli kenapa aku berkelahi?
Kenapa kau tidak mendengarkanku dan coba mengerti.
Oke, kenapa kau tidak memberitahuku tentang semua ini?
Aku punya teman baru dari Pakistan.
Dan ada seorang cewek Inggris yang selalu memanggilnya Paki.
Dia menaruh daging babi di loker-nya.. Makanya aku memukul wajahnya.
Baik.. Dia tidak akan mengulanginya lagi kan?
Tunggu sebentar.. anak manis, sepertinya ada yang kendur di bagasi.
Hey!
Aku sedang berusaha untuk berbicara dengan putriku.
Aku minta maaf, sayang.. sampai mana tadi kita?
- Meninju cewek itu kan? - Aku merasa bersalah.
Baik.. jangan, karena kadang-kadang.. Itulah satu satunya cara menghentikan orang jahat.
- Jadi kau tidak marah padaku kan? - Tidak, aku tidak marah padamu.
Aku bangga padamu, karena kau berkeras demi membela temanmu.
Terserahlah, aku mau naik metro (kereta).
- Dan Ethan.. - Ya?
Kau mungkin butuh sesuatu untuk batukmu.. karena sangat menggangguku.
Ooh Tuhan..
Ayo lihat jika kita bisa mengembalikan ingatanmu, Mitat.
Dia putriku.
- Zooey? - Hei, maaf atas perkataanku tadi.
Tidak apa apa, sayang, aku juga minta maaf.
Tempat favorit untuk bersantai setelah pulang sekolah?
Akan kuselesaikan meeting penjualanku dan menemuimu pukul 3:30, sayang.
Dia baru saja mengajakku untuk bersantai bagaimana menurutmu?
Menghadapi anak gadis seperti ini akan membuatmu berlari dalam lingkaran.
Kau harus bisa tegas jangan melemah.
Kau benar, Mitat.
Aku telah jauh bersikap terlalu lembut.
Dan sekarang dimana aku bisa menemukan akuntan si Albino itu, hmm?
Halo, Zooey.
- Sudah jam 3:40, Ethan, kau dimana? - Aku sedang mengayuh sepedaku, sayang
Lupakan saja, kau selalu telat, aku pergi saja.
Jangan, jangan, aku hampir sampai, sungguh.. berikan aku..
Berikan aku.. lima menit.
Oke, lima menit. aku ada pekerjaan rumah.
Wow.
Anak anak.
Maafkan aku kepagian.. Hanya Hugh dan pesta prom dan kau datang ke kota.
Ini benar-benar baru untuk kita berdua, aku mengerti.
Jadi, tempat favorit untuk didatangi setelah Kursi Terbang, ingat?
- Aku ingat. - Sepertinya?
- Ya. - Baiklah.
Ya ampun, sepeda.
Ada apa, Ethan?
Ah ini hanya, flu yang kualami agak sulit menyembuhkannya.
Bagaimana jika terjadi lebih buruk?
Tidak.. Aku hanya..
Tak ada yang lebih buruk
Kau ingat saat kita minum cokelat panas di rumah pantai?
Ya sepertinya.
Itulah tempat yang bisa kusebut rumah.
Lebih dari menyukai Pittsburgh, Sungguh?
Yaa.. lebih dari Pitsburgh.
Kau tahu, aku menyimpan seluruh film rumahan kita di dalam kotak.
Bagaimana bila kita membuat makan malam dan menontonnya malam ini?
Ya, ide yang menarik..
Bagus.
Sialan, aku lupa aku harus pergi ke tempat Karina malam ini.
- Siapa? - Karina, Dia adalah teman laboratoriumku,
Kami mengerjakan proyek sains bersama dan ingin menginap malam ini.
Pada malam sekolah?
- Ya, aku minta maaf, Ethan, sungguh maafkan. - Tidak, tidak apa, hanya saja..
Tidak kah aku harus menelepon orang tua mereka dulu?
Ya, jika kau bicara bahasa Rusia. Itu yang hanya dimengerti orang tuanya.
Telepon ibu.. dia akan beritahumu, Ini keren..
Aku tidak perlu menghubungi ibumu.
- Bisakah kita menonton film nya besok? - Ya, tentu.
Sampai jumpa nanti.
Hai, ini Christine, saya tidak ditempat jadi.. tinggalkan pesan.
Tina, ini aku.
Ah..
Percayakah bila Zooey dan aku bermain di Kursi Terbang?
Dan kami minum cokelat panas, dan itu adalah idenya?
Terima kasih untuk semua ini Tina, kau..
Kau memang ibu yang hebat.
- Ya tuhan! - Ah!
[SUARA TEMBAKAN]
Hai, aku bergetar semuanya berjalan lancar, tapi.. siapa teman ini?
Yah, aku tidak pernah mendengar tentang dia juga teman Rusia-nya, selalu hubungi aku.
Temui aku di galeri tato, Kutunggu jam 7 malam.
Zooey!
Jalang!
Apakah ini mobilmu?
Maaf..
- Apakah ini mobilmu? - Bukan.
Hei, kau sudah tahu aturannya.
Jangan pernah libatkan keluarga.
Ini bukanlah sebuah pertemuan bisnis, Mitat, ini adalah..
lebih seperti kunjungan ayah ke ayah.
- Ini waktu nya makan malam. - Mitat?
- Kau kenal laki laki ini, Mitat? - Ya, kami bekerja bersama.
- Tidak pernah melihatnya sebelumnya. - Ah, dia orang Amerika.
Baiklah, ayo, ikut dengan kami.
Terima kasih untuk itu.
Ini adalah Rochelle dan Sarah.
Aku punya masalah serius dengan putriku, Zooey.
Kau sudah pergi 5 tahun, dan tidak berpikir akan ada masalah?
- Kami tidak bisa bantu. - Ya benar, mungkin kau tak bisa
Tapi putri-putrimu ini mungkin bisa memberitahuku kemana
Gadis 16 tahun akan pergi ke pesta pada malam sekolah.
Apa maksudnya laba-laba ini?
Mereka gadis baik baik mereka tidak berpesta.
Apa maksud dari laba-laba ini?
Rumah La Soiree.
- Bagaimana kalian tahu itu? - Terima kasih.
Tuan, lupakan saja.
- Aku punya anak perempuan di dalam. - Aku bilang lupakan.
Kau tidak akan masuk. Tidak kah kau dengar aku?
[SUARA TEMBAKAN]
- Zooey. Kau mau dansa? - Ya.
Bawa dia.
Zooey!
Stop.. Jangan.. Tolong Jangan..
Ini ditutup teman-teman.
Berbalik, terus jalan.
Tolong jangan..
Ini ditutup, bos.
Ethan!
Ethan! Tolong..
Apa yang kau lakukan?
Ayo Zooey, ayo.
Aku dapatkan kau, sayang.
Apa yang kau lakukan disini?
Pertanyaan yang benar, Zooey.. apa yang kau lakukan semalam?
Tuhan.. ini sangat memalukan, mereka tidak akan izinkanku datang lagi.
Kenapa kau mau kembali ke tempat seperti itu?
Karena aku suka bersama teman-temanku.
Teman-temanmu?
Apakah kau ingat apa yang sudah terjadi?
Di kamar mandi?
- Zooey. - Apa?
Di dalam kamar mandi? Apa kau ingat apa yang terjadi?
Dengar, Karina dan aku selesai menghadapi ujian praktek, oke?
- Tidak, tidak begitu. - Ya, kami begitu.
Jadi kami memutuskan untuk berkumpul bersama teman-teman.
Aku harus pergi naik kereta.. aku akan telat ke sekolah.
- Kau tidak akan pergi naik kereta. - Apa?
Kau tidak akan ke sekolah hari ini, tidak dengan pakaian seperti itu.
Pakai ini, dan pulang. Kita akan bicara.
Bagaimana tepatnya aku akan sampai di rumah?
Kau kendarai sepeda ini.
- Tidak akan kulakukan, Ethan. - Kau naik sepeda ini dan aku akan
- mengikuti setiap langkahmu. - Tidak, kau tidak akan.
Berhenti bicara dan naik ke sepedanya.
Kupikir itu yang kau ingin lakukan Ethan, bicara!
Naik ke sepeda ini!
- Atau apa? - Sekarang!
Aku bahkan tidak tahu caranya naik sepeda, oke?
Anak macam apa yang tidak bisa mengendarai sepeda?
Anak kecil yang tidak pernah punya seorang ayah untuk mengajarinya.
Sialan..
Ini tempat paling rata, kita coba disini.
Astaga.. Apakah kau harus membeli sepeda terbesar yang ada?
Ini bukan sepeda terbesar, Zooey.. ini sepeda perempuan.
Benar, kau pilih sepeda ini karena setangnya besar?
Tidak. Aku bisa jelaskan setangnya besar aku paham, naiklah.
Terlalu banyak orang disini, dengar.. tak bisakah kita ke tempat yang lebih pribadi?
Waah.. tidak terlalu banyak orang.
Tapi ini warnanya ungu.
Ini memang ungu. Naiklah.
- Bagaimana kamu menaiki-nya? - Naik saja.
Wow, kita berhasil. Kita sudah setengah jalan, kita sudah naik..
Beri waktu untuk menekan disini, oke? Disini yaa.. oke?
Zooey, bagus..
- Wow. kau oke? - Iya Oke..
- Bagus. - Tenang dong..
Baiklah, aku memegangmu. Sekarang tinggal kayuh pedalnya.
Kenapa ini tinggi sekali?
Jangan lepaskan, aku mau..
Kenapa kau tinggalkan kami, Ethan?
Kenapa kau tinggalkanku dan ibu?
Dengar, aku banyak bepergian, sayang. Ibumu dan aku..
Apa?
Tidak ada yang mudah..
Tidak ada jawaban yang baik, sayang.
Baiklah.
- Apakah kau punya keluarga lain? - Tidak, tidak ada sayang. Ayolah..
Apa kau punya keluarga lain? Apakah itu yang terjadi?
- Tidak.. - Apa kau punya anak gadis yang baik, di tempat lain?
Apakah kau melihatku dan tidak menginginkanku?
Kau tak sayang aku? Bukan, sayangku Bukan karena itu.
Baiklah.. Kenapa butuh lama sekali untukmu kembali?
Dengar..
Semakin lama aku pergi,
Terasa semakin keras aku ingin kembali.
Baiklah, baiklah.
Itu saja.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Apakah kau masih tetap sayang bila aku melakukan hal-hal buruk?
Ya, tentu saja.
Pastinya.
Aku banyak berbohong. Setiap waktu. Tentang apa saja..
Bahkan ketika harusnya tak perlu bohong.. aku tidak tahu kenapa.
Yah, kau tahu.. terkadang jauh lebih mudah daripada katakan kejujuran.
Gadis yang kupukul di sekolah dia tidak mengejek teman Pakistan-ku
Sebetulnya, dia menggoda Hugh
- Tidak apa,Hugh lebih suka sepak bola. - Ya.
Hugh!
Bunga ini cantik sekali, terima kasih.
Berikan aku waktu sebentar. Aku akan kembali.
Ethan, jangan bicarakan hal-hal aneh.
- Apa kau sering berpesta gila, Hugh? - Apa?
- Kau sering berpesta? - Tidak, tidak mungkin, Tuan Zoe.
Aku adalah seorang atlet. Aku seorang penyerang.
Pada pertandingan terakhir aku mencetak dua gol.
- Jadi, kau suka mencetak goal? - Ya, ya.. pastinya, ya.
Tidak, yah.. maksudku di lapangan.
- Ya.. - Di lapangan, ya.
- Sepak bola? - Ya.
Aku tidak suka. Aku dari Pitsburgh, kami bermain bola kaki yang sungguhan.
- Oh ya, sepak bola Amerika. - Bukan.
Bola kaki sungguhan.
Baiklah.
Sepeda yang bagus.
- Kau suka sepedanya? - Ya.
Kau satu-satunya.
Aku akan pulang telat, Ethan.
- Kemana kalian berdua pergi? - Sekolah.
Bagus, aku juga mau menuju ke arah sana.
Tidak, kau tidak kesana.
Yah, bisa saja, aku mau pergi ke pasar.
Baiklah, aku akan.. sampai bertemu nanti, tuan Zooe.
Aku tidak suka dipanggil itu.
Kau tidak menyukai Hugh?
Maksudku, aku kerja di- sales, sayang.
Sudah mejadi pekerjaanku untuk membaca orang.
Kau tahu, banyak ayah temanku kerja bagian penjualan, Ethan.
Tidak seorangpun yang berpakaian sepertimu.
Apa.. Apa maksudmu?
Maksudku mereka menggunakan setelan jas. Itulah yang mereka pakai untuk bekerja.
Hei, aku sayang kalian!
- Belum cukup kah aku membantumu? - Kau tahu caranya.
Akuntannya sudah pergi, beritahuku ada dimana dia sekarang.
- Aku memberikannya padamu kemarin. - Aku tahu kau melakukannya.
Dan sekarang kau kembali kukira kau seorang profesional.
Tiba-tiba aku jadi ayah single ini menjadi semakin rumit.
Apakah salahku kalau putrimu menjadi tak bisa dikontrol
dan mempengaruhi pekerjaan dan pertimbanganmu?
Kau benar, Mitat. Itu memang mempengaruhi keputusanku.
Karena seharusnya kau sudah mati sejak lama.
Hei.. Istriku bekerja lembur aku harus menjemput gadis-gadisku pukul 04:30.
Aku tidak bisa berjanji, tapi aku akan berusaha.
Buka.
Aku tidak bisa.. melewati kaca spionmu.
Baiklah, bajingan.
Ibu! Hentikan sekarang!
Ya!
Ethan! Ethan!
Koper itu memiliki kode penghubung ke rekening Albino, bukan?
Ya.
Jangan dibuka! Karena kuncinya punya pemicu peledak.
Aku punya kode untuk kopernya berikan aku kode pemicunya, Guido.
Tapi setelah aku memberikannya padamu, kau akan membunuhku.
Tidak, tapi aku bersumpah akan menyiksamu
Jika membuat aku menghitung sampai 3.
- Tidak.. - Baiklah, satu..
- Oh, tidak. - Dua..
Tidak.. Tidak. [DERING TELEPON]
- Zooey? - Ethan? Jadi dengarkan,
- Aku sedang memikirkan untuk nanti malam. - Sayang, aku akan di rumah dinner tepat waktu.
Aku berjanji. Bisakah aku..
- Bisakah aku menelepon lagi? - Aku akan buatkan Hugh dinner malam nanti.
Hanya kalian berdua, seperti um..
- Makan malam romantis? - Seperti itulah.
aku ingin membuat saus spaghetti sungguhan.
Tapi aku tak tahu apa yang diperlukan selain tomat
aku tidak bisa menemukan Ibu.. jadi aku butuh bantuanmu.
Tunggu sebentar, sayang.
Guido, apakah kau benar benar orang Italia?
Apa?
Maksudku apa kau orang asli Italia maksudku.. Apa kau lahir disana?
Ya. Katania, Sisilia.
Apa dia punya resep untuk saus?
- Saus? - Ya saus, kau tahu, saus.
Bukan kode?
Bukan, bukan isyarat. Kau bilang kau adalah orang Italia asli, benar?
Jadi kau pasti tahu sesuatu tentang saus spaghetti.
Ah! Saus spaghetti, merah atau putih?
Merah atau putih?
- Merah, sayuran, tidak terlalu pedas. - Merah, vegetarian, tidak terlalu pedas.
Oke, aku tahu apa yang akan kukatakan.
Sayang, kebetulan aku sedang ada pertemuan dengan orang Italia asli,
[KaEmDe]
Mama-nya punya resep yang hebat.
Dia ingin berbagi padamu. Namanya Guido.
Bagaimana bila kau katakan halo pada putriku?
Halo. Aku Guido.
Halo Guido, ini akan memakan waktu sebentar saja.
Oh, tidak, tidak, silahkan gunakan seluruh waktu yang kau inginkan.
- Tidak, tidak, tidak. - Jadi, ini adalah saus favorit ibuku.
Kau akan membutuhkan tomat, kapers, dan bawang putih.
Dia selalu menggunakan tomat dari kebun sendiri.
Ibumu memiliki kebun? Itu keren sekali.
Ya, dia bekerja seluruh hidupnya sehingga aku bisa bersekolah,
Sekarang tinggal aku lah yang tersisa untuk mengurusnya.
Apa lagi, Guido?
Kau hangatkan minyak zaitun, tumbuk bawang putihnya..
Lalu kau kupas tomatnya
Setelah 10 menit, tidak lebih.. tambahkan kapers, dan pasterelli.
Dan rahasia dari resep ibuku adalah memakai wine merah.
Dan, sesendok teh.. gula.
Wah, Guido benar benar anak mama ya?
Aku rasa baik sekali.. dia sayang ibunya. Terima kasih, Ethan.
- Ingatlah, jangan pulang terlalu cepat. - Baiklah.
Jangan ditutup dulu. Tolonglah, telepon dia lagi..
Aku ingin memberikannya resep ibuku untuk Canolli.
Apa kau tahu caranya membaca waktu?
Dimana jam 1?
Dimana jam 3?
Itu dua jam.
Kau lepaskan laki laki ini dalam dua jam.
Guido, ingatkan aku kemana kau akan pergi setelah anak ini melepaskanmu?
Aku akan pulang ke rumah untuk tinggal bersama mama.
Kau terlambat.
- Aku sedang di tengah sesi latihan. - Ya, aku bisa melihat itu.
Tugas selesai.
- Pasti membosankan. - Tidak juga.
Duduklah.
Apa kau lupa kenapa kau datang?
- Sampanye? - Tidak.
Kau seorang gadis Amerika yang bersenang-senang di Paris, bukan?
Siapa yang tidak mencintai Paris?
Sekarang setelah kita membuat Albino bangkrut.
Dia akan begegas ke Paris dengan ekor di antara kakinya.
Mengarahkan kita langsung ke the Wolf.
Kapan?
Segera.
Kau tidak bisa pergi dengan pakaian seperti itu.
Apa yang salah dengan caraku berpakaian?
Apa yang kau, Cherry.. sampai begitu lama?
Iya.
- Lepaskan. - Permisi.
Sepatu, Semuanya. Ayo, cepat.
- Apa yang terjadi? - Bayi.
Bayi?
Kau membiarkan pria itu pergi, bukan? Kau tidak menyakitinya?
Tidak, kau simpan saja, itu milikmu sekarang.
Tuhanku..
Ini bukan hal yang pertama bagimu, kan..
Sebenarnya, ini yang pertama.
Dan bagaimana dengan anakmu?
Aku tidak ada disana.
Aku dulu bekerja jauh.. di Afrika, tepatnya.
Kau melakukan hal yang baik?
Aku bahkan tidak bisa mengingatnya.
Bayinya keluar!
Bayinya perempuan!
Sebelum bayi meninggalkan rumah untuk pertama kalinya.
Sudah kebiasaan, kepada keluarga.. memberi pemberkatan.
- Pergi? - Ya.
Kami menepati janji kami padamu. Janji?
Kata-kata itu? Maksudku hanya..
Aku hanya membawa barang porselen, oke? Aku dapatkan seratus kue keberuntungan..
Tidak apa-apa. Semuanya berjalan sebagaimana seharusnya.
Dengar, aku tidak serius menyuruhmu pergi setelah anak itu lahir...
Ada cukup ruang untuk semua orang.
Mungkin terlalu banyak ruang kosong.
Istriku ingin tempat yang lebih kecil di luar kota. Tidak banyak orang.
Hanya kami dan anak-anak.
Hal bagus sepanjang kami bisa bersama.
Sumia, ingin memanggil nama bayinya Ethan
- Itu nama untuk anak lelaki. - Tidak.
Itu nama pria hebat yang tidak menembak kami, padahal dia bisa lakukan.
Malahan memberi kami tempat berlindung.
Dia telah memilihnya dengan hati-hati.
Nama yang sempurna.
Hei, apa kabarmu?
Hugh mengajakku pergi ke prom.
Bagus.
Jadi makan malamnya sukses.
Wow,
Kau kelihatan tampan.
Apakah kau memakai itu untukku?
Uh, tidak.. Aku akan.. memberi kata sambutan.
Apakah kau akan ikut ke persiapan pesta besok?
Yah, aku ikut jika kau minta.
Pestanya di atap rumah ayah Hugh.
Kau tahu, dia berasal dari keluarga yang sangat berbudaya.
Ya.
Jangan lupa, kau punya darah keberanian yang mengalir dalam nadimu.
Mereka mengirim Hugh ke sekolah khusus belajar dansa ketika umur sekitar 8 tahun.
Terus?
Jadi artinya, dia mungkin pandai berdansa.
Terus?
Jadi, aku tidak tahu cara berdansa seperti itu, Ethan.
- Tidak mau. - Ayolah.
- Aku tidak mau berdansa. - Kau bisa berdiri di kakiku.
- Aku terlalu besar. - Kau tidak terlalu besar.
Sekarang berdirilah di atas kakiku.
Aku akan mengajarimu berdansa dengan lagu kesukaan ibumu.
- Oke. - Kesana.
Dan kembali..
- Sangat mudah, bukan? - Yaa.. lumayan lah..
Sekarang turunlah.
Maukah kau pakai jas ini besok untukku?
Tentu saja mau.
Mama.
Sayang...
Kau belum terbatuk.
Tidak, sejak aku kembali. Bagaimana perasaanmu?
Saat aku mengantarnya ke sekolah, saat tahun pertama.
- Dia punya kelinci. - Lamby The Lamb.
Betul.. Lamby The Lamb..
Aku ingat saat itu.. Dia tak pernah mengantarkannya ke sekolah lagi.
Perutku sakit saat itu.
Itulah yang kurasa sekarang.
- Seperti kau kehilangan sesuatu. - Ya.
- Apakah kau sudah mengatakan padanya? - Belum.
Kau harus melakukannya.
Aku tahu.
Bilang saja padanya kau sayang dia.
Dia tahu.
Dia butuh mendengarnya langsung darimu.
Tentu saja aku mencintainya, Sama seperti..
Sama seperti aku mencintaimu.
Selamat pagi.
- Kau tidak tidur di sofa. - Tidak, Tina, aku tidak tidur di sofa.
Selamat pagi Papa Mama
Wow, Sayang. Ide yang bagus. Kemari..
Bawa Jus Jeruknya kesini.
Sayang, taruh nampannya Kutemui kau di dapur. Oke?
Ayolah.. Aku sendiri yang memeras Semua Jeruk-nya.
Pergilah sekarang.
Apa yang salah, Mom? Tingkahmu sangat aneh.
Tidak ada sayang. Cepat kenakan pakaianmu Dan ku antar kau ke sekolah.
Ayolah, cepat pergi..
Aku sayang Mama.
Mama juga sayang.
Apa yang salah dengan nya? Melihat kita, sungguh..
Apa yang terjadi saat kau pergi?
- Ya? - Si Albino tinggal di Grand Hotel.
Baiklah.
Aku tidak pergi kemana-mana.
- Halo? - Kau melihatku?
- Aku buta jika tidak melihatmu. - Jangan lakukan hal bodoh, Mitat.
Gadismu ingin kau pulang malam ini.
Kau juga punya istri yang cantik.
Dengan siapa kau bicara?
Ayolah, dikebut!
Ayolah!
Ayolah, lebih cepat!
Apakah kita sudah kehilangan dia?
Orang seperti ini, tidak pernah akan menyerah.
Aaahhh..
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Karena kau seorang ayah dan tahu yang terbaik.
Awas!
Tidak apa-apa.
Aku pernah lihat dia seperti ini. Dia sakit.
Apa yang sedang kau lakukan?
Bunuh saja dia!
Aku telah menunggu saat begini, anak manis.
Bunuh dia, bodoh!
Bunuh saja dia!
Vivi..
Selamat datang kembali.
Kau membiarkan the Wolf lolos dari tanganmu lagi.
Aku ada dimana?
Di sebuah tempat yang aman.
Kami mendapatkan hasil lab-mu hari ini, Ethan.
Aku sebenarnya sangat penasaran dengan hasilnya, dan ternyata..
..sepertinya perawatan itu memberi hasil yang positif padamu.
[TELEPON BERDERING]
Ini istriku. Halo..
Hei, Kau dimana?
Aku baru keluar dari kantor dokter.
Cepat pulang sekarang, Kita akan terlambat ke pesta Zooey
Aku tak ingin menghabiskan seluruh hidupku membunuh untukmu, Vivi.
Kau hampir sampai, Ethan.
Bunuh the Wolf.
Aku akan perlu baju baru.
Kau mendengar nya?
Ada sebuah pergantian rencana. Kita pergi malam ini.
Bawa aku ke rumah partnerku.
Dia akan membantuku keluar dari Paris.
Mama, jangan rusak malamku ini.
- Kenapa kau tidak mencoba saja? - Tidak!
- Dengar, setidaknya kau mencobanya. - Tidak!
Wow!
Tersenyum, dan bersenang-senanglah!
Kenapa? Aku benci pakaian ini. Aku tampak seperti nona Gemerlap.
- Kau kelihatan cantik sayang. - Tidak ah..
- Zooe. - Hugh.
- Kau kelihatan cantik. - Sungguh, kau serius?
Ya, tentu saja.
Oh, tuan Renner, nyonya Renner, mereka adalah orang tuaku.
Senang bertemu kalian lagi, terima kasih sudah mengundang kami.
Sama-sama.
Ini adalah Ethan, Ayahnya Zooey.
Hai.. uh, ini adalah partnerku.
Senang bertemu denganmu.
Dan kau..
Bila aku tak ke pesta ini Kita mungkin tak akan pernah bertemu.
Apa kabarmu?
Bagus sekali.
Wow.
Ya, Wow.
Anak-anak.
Wow..
- Mau aku bawakan mantelmu? - Terima kasih pak.
- Bukankah ini hebat? - Ya.
Zooey, bantulah aku..
Aku perlu penilaianmu yang terbaik atas Hugh malam ini.
Bersulang.
Kau bekerja lagi!
Ya, ada masalah disini.
Itulah kenapa kau kembali ke Paris?
Tidak, aku kembali untuk bertemu denganmu dan Zooey.
Kau berbohong. Kau berjanji menjauhi pekerjaanmu dari kami semua.
- Kau mungkin bahkan tidak sakit. - Itu bukan kebohongan, Tina.
Sekarang ini aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Ada berapa orang kita punya.
Polisi akan tiba dalam waktu 10 menit.
Kau baik-baik saja?
Tidak, Aku harus pergi..
Jika kita pergi sekarang, masih banyak waktu.
Baik.
Pesta ini sudah berakhir.
- Kau memanfaatkan kami.. - Tidak, aku tak akan pernah melakukan itu.
Aku akan selamatkan danaku, ajak semuanya masuk.
Pastikan jalannya telah diblokir.
Setidaknya kau bisa melihat ke arahku.
Bunuh dia.
Ini hanya nasib buruk.
Kau sakit, Ethan.
- Wow, ini luar biasa. - Ya aku tahu, ini gila.
Aku mau muntah.
Ikut denganku.
Apakah kau melukai tanganmu sendiri
Tidak, tolong jangan pergi, pulang bersamaku.
Berikan kepada orang lain saja.
Kumohon, tetap disini.
[SUARA TEMBAKAN]
Zooey!
Tiarap!
Bisakah kau mendengarku disana?!
Aku akan mengirimmu ke bawah.
Dia mati.
Oh sial.
Keadaan sepertinya akan berubah
Jangan lari kalian, bodoh!
Jangan.
Aku akan…..
Jangan.
Aku tidak masalah untuk membunuhmu
Kamu membuat banyak orang ketakutan di atas sana
Ini adalah pestanya putriku.
Ya.
Ya, Ayolah.
Viv.
Oh, Tuhanku.
Apa aku di neraka?
Jadi aku seperti neraka bagimu, Ethan.
Bayangkan.
- Selesaikan! - Apa?
Kau lakukanlah apa yang aku minta.
Tidak Selesaikan ini
Aku sudah melampaui tugasku, Vivi.
Ethan...
Oh Tuhan!
Apa kamu sungguh tidak bekerja untuk mereka lagi?
Seorang pembunuh tetaplah pembunuh. Tidak akan pernah berubah.
Aku tau aku tidak pernah berbuat baik untuk kamu dan Zooey.
Bunuh dia!
Aku harusnya kembali sejak dulu.
- Bagaimana dengan putrimu? - Aku tidak ada disana.
Lakukanlah!
Anak macam apa yang tak tahu cara mengendarai sepeda?
Anak yang tidak pernah punya ayah untuk mengajarinya.
- Ethan. - Ethan!
Lakukan!
Berjanjilah kamu tidak akan pernah berbohong padaku lagi.
Kamu tidak punya pilihan lain.
Kurasa tidak.
Istriku ingin, agar aku berhenti.
- Bisakah aku bicara dengannya? - Tidak, dia sedang di pantai, melempar batu.
- Apa? - Ya, kami..
Ya, kami sedang bersantai satu sama lain Setidaknya dia tidak melemparinya kepadaku.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, semua baik-baik saja. Ada hari-hari baik.. dan hari buruk.
Dia cerita berbagai hal.. aku juga cerita berbagai hal.
Ada juga disertai tangisan
Tapi minggu keseluruhan terasa sangat berharga.
Hei.
Ini ada beberapa hadiah dariku, dan..
.. satu paket yang diantarkan ke rumah.
Aku bisa mendengar mobilmu berjalan.. kau akan kembali?
Aku mencintaimu, Tina.
Hanya saja belum cukup untuk berhenti.
Aku rasa kamu salah, Tapi aku mengerti.
Jika aku boleh mengatakan satu kata...
Yang bisa merubah pikiranmu, maukah kau memberiku kesempatan?
Ini bukan permainan.
Kita tidak harus satu kamar, tidak harus tidur bersama.
Tapi bukan itu yang kutanyakan.
Kalau itu memang penting.. kaulah yang memutuskan.
Aku akan dengarkan musik, dan aku akan tahu.
Dan bila aku tak pernah mendengarnya
Aku telah dapatkan, lebih dari yang seharusnya kudapat.
Aku hanya ingin bersantai selagi bisa, bersama putriku..
..dan istriku.
- Apa kata itu? - Apa?
Apakah satu kata yang katamu bisa membuatku merubah pikiran?
Kata-kata itu adalah.. hari natal.
Itu dua kata, Ethan.
- Hei bu. - Hei sayang..
Aku senang kau datang.
Ikutlah denganku, mari kita masuk.
Ayah akan membuatkan coklat panas.
Ayo.
Apa ayah pria yang jahat?
Yah, dia telah melakukan banyak hal.
Apakah kau pikir ayah akan tetap dekat?
Selama yang dia bisa, sayang.
Dia sangat menyayangi-mu.
Selamat natal, sayang!
Diterjemahkan Oleh: Komardy Syarifuddin
KaEmDe Production Jakarta